INSTRUMENTOS

Instrumentos de viento

Quena: A foot- long bamboo flute with a simple notched mouthpiece and seven holes, which
produces a sweet and melancholic sound.
Quena: A pies de largo flauta de bambú con un simple muescas boquilla y siete agujeros, lo que produce un dulce y melancólico sonido. Its distinctive tone is heard throughout the Andean region of South America. Su distintivo tono se escucha en toda la región andina de América del Sur. A longer, deeper toned

Zampoña: A generic term for a family of wind instruments each consisting of a collection of thin bamboo tubes strapped together in a form similar to East-European Pan-pipes.

Zampoña: Un término genérico para una familia de instrumentos de viento cada una de ellas de una colección de tubos delgados de bambú amarrarse junto a un formulario similar a este-Pan-Europeo de tuberías.
The Zampoña family ranges in sizes from the tiny Chuli to the six-foot long Bajones . Zampoña La familia va a tamaños, de la pequeña Chuli a los seis pies de largo Bajones.

The Zampoña is the oldest of the South American indigenous flutes.
La Zampoña es la más antigua de América del Sur flautas indígenas. Other members of the family, of different sizes and tuning arrangements are called Sikus , Antaras , Rondadores (from Ecuador), and Payas . Otros miembros de la familia, de diferentes tamaños y afinar los acuerdos se llaman Sikus, Antaras, Rondadores (de Ecuador), y Payas.
You can often see pairs of Zampoñeros playing alternate notes in rapid succession resulting in a kind of "stereo" effect.
Usted puede ver a menudo pares de jugar Zampoñeros suplente observa en rápida sucesión resultante en una especie de "estéreo".

String Instruments Instrumentos de cuerda

Charango: Diminutive high-pitched ten- string instrument played throughout the Andean region, the product of indigenous craftsmen inspired by the Spanish Guitar and Vihuela.
Charango: Diminutivo de tono alto de diez instrumento de cuerda que desempeñan en toda la región andina, el producto de indígenas artesanos inspirados por la guitarra española y vihuela.
The face and neck look like a miniature toy guitar, and the sound box consists of carved wooden shell or the dried skin of lizards or armadillos.

La cara y
el cuello parecer una guitarra de juguete en miniatura, y el sonido se compone de caja de madera tallada o la cáscara seca de la piel o los lagartos armadillos.
It is most often played by rapidly fanning or plucking the strings.

Es a menudo más rápidamente que desempeña o desplumado avivando las cuerdas.
A larger variant is called the Ronroco . Una variante más grande se llama el Ronroco.

Tiple: A mid-sized guitar-like string instrument, most often seen in Colombia. Tiple: un examen de mitad de tamaño de la guitarra como instrumento de cuerda, la mayoría de las veces visto en Colombia. It is strung with four sets, or courses, of three strings each, and has a distinctive nasal, sizzling sound.
Es strung con cuatro conjuntos, o cursos, de tres cuerdas cada uno, y tiene un distintivo nasal, sizzling sonido.

Cuatro: A tiny Venezuelan/ Colombian string instrument played by the people of the plains shared by the two countries.
Cuatro: Un diminuto venezolano / colombiano instrumento de cuerda desempeñado por el pueblo de las llanuras que comparten los dos países.

In recent years it has spread over much of South America.

En los últimos años se ha propagado en gran parte de América del Sur.
Similar to the Hawaiian ukulele , the cuatro has four strings and is strummed rapidly to produce a lively, bouncy sound.
Al igual que el ukelele hawaiano, el cuatro de cuatro cuerdas y es strummed rápidamente para producir un vivo, bouncy sonido.

Tres: A guitar like instrument from Cuba. It has three sets of two strings or three sets of three strings. It is a key instrument and signature sound of the Changui and Son style.
Tres: Una guitarra como instrumento de Cuba. Consta de tres conjuntos de dos cadenas o tres grupos de tres cuerdas. Se trata de un instrumento clave y firma el sonido de Changui y Son de estilo.

Percussion Instruments Instrumentos de Percusión

Cajón Peruano: A percussion instrument originating from the black folkloric tradition of Peru, it consists of a wooden box played by rhythmically slapping its thin front surface while the player sits on its top.
Cajón Peruano: Un instrumento de percusión originario de negro la tradición folklórica de Perú, se compone de una caja de madera que desempeñan las bofetadas rítmicamente su delgada superficie delantera, mientras que el jugador se sienta en su parte superior.

The front face is only partially fixed to the body of the box, giving a distinctive rattling sound when played.

La cara anterior es sólo parcialmente fijada al cuerpo de la caja, lo que da un sonido distintivo cuando rattling desempeñado. Often loose strings are attached to the rear surface of the front face which vibrate against it and produce a sound similar to a snare drum.
A menudo las cuerdas sueltas se adjuntan a la superficie posterior de la cara anterior que vibran en contra de ella y producir un sonido similar a un tambor repicador.

Bombo: A large, two-headed slack drum played with either sticks or a muffled beater. Bombo: Un grande, de dos cabezas holgura tambor juega con palos ni hace sordo o un batidor.
It is can be seen all over South America--particularly in the Andean regions.
Se puede observarse en todo América del Sur - en particular en las regiones andinas. It takes its name from the distinctively deep, muffled sound that it produces.
Se toma su nombre del distintivo de profundidad, hace sordo sonido que produce.
It appears in several different sizes and varies in appearance from country to country, where it takes various names such as Wancara or Bombo Leguero .

Al parecer, en varios tamaños diferentes y en apariencia varía de un país a otro, donde toma diversos nombres como Wancara o bombo leguero.
Some are made out of a hollowed out tree-trunk, others are made of a thin sheet of wood steam-bent into a cylindrical shell. Algunos están hechos de un hueco del tronco de árbol, mientras que otros están hechas de una fina hoja de madera de vapor dobladas en un depósito cilíndrico.

A common arrangement is to have one head made from cow-hide and the opposite head made from sheep-skin with the wool intact.
Un acuerdo común es tener una cabeza hecha de vaca y de ocultar la cabeza frente a hechos de piel de oveja con la lana intacta.

Caña de Agua: Known in English as the Rain Stick , it is a sound-effect device that mimics the sound of rushing water --or drizzling rain depending on how you handle it.
Caña de Agua: Conocida en Inglés como la lluvia Stick, se trata de un efecto de sonido dispositivo que imita el sonido del agua que corren - drizzling o lluvia, dependiendo de cómo manejarlo.
It originated in the Pacific coast of South America, where it was made from a length of dried cactus-branch, filled with sea-shell fragments or hard seeds.
Se originó en la costa del Pacífico de América del Sur, donde se hizo de una longitud de cactus secos-rama, llena de mar-fragmentos de cáscara dura o semillas.
It later spread as far as Mexico, where it was made from lengths of bamboo. Posteriormente difusión en lo que respecta a Mexico, donde se hizo de las longitudes de bambú.

Güiro: A bottle-gourd instrument of African origin made from a long, hollow gourd. Güiro: Una botella de calabaza instrumento de origen africano a partir de un proceso largo, calabaza hueca.
On its surface it has indentations that are stroked by a flexible wooden stick or fork-like scraper to make a rhythmic, scratching noise.

En su superficie se ha sangrados que son trazada por una vara de madera flexible o un tenedor-como raspador para hacer una rítmica, rascarse el ruido.
The Güiro is played all over Latin America, but it is used mostly in Afro-Caribbean music.
El güiro se juega en toda América Latina, pero es utilizado sobre todo en Afro-Caribe música.

Chabchas: A uniquely Andean percussion instrument known also as Chullus , it consists of a woven ribbon with numerous dried goat-hooves tied onto it.
Chabchas: Un singular instrumento de percusión andina conocida también como Chullus, se compone de una cinta tejida con numerosos secos-pezuñas de cabra atada a él.
When it is shaken is suggests the sound of wind and falling rain. Chabchas can also be found with sea-shells, beads, seeds or scraps of hardwood. Cuando se agita se sugiere el sonido del viento y la caída de la lluvia. Chabchas también puede encontrarse con el mar de conchas, perlas, semillas o trozos de madera dura.

Ganza: In its most rudimentary form, this Brazilian noisemaker consists of a tin can partially filled with sand or fine pebbles, which is shaken.
Ganza: En su forma más rudimentaria, este brasileño hace ruido consiste en una lata parcialmente llenos con arena o gravilla fina, que es un golpe terrible.